30 juni 2010

Talet som verkar ha ändrat meningen på ett koncept

År 1945, då Japan kapitulerade, höll kejsare Shouwa ett tal till sin nation för att berätta detta. Problemet var bara att han glömde bort att säga att de faktiskt förlorat, kapitulerat, gett upp. Jag tror att detta har påverkat japanerna i deras sätt att se på förluster nu när självmord är olagligt. Men mer om det om en stund.

Japan spelade sin första åttondelsfinal i herrfotboll utanför Japan igår. Jag hade aldrig fått för mig att fotboll var en så stor grej i Japan, att det var lite som i USA att det bara är hardcore fans som följer och sen inte mycket mer än det. Fast då hade jag ju glömt att alla är hardcore fans i Japan, eller i alla fall att det finns nog av dem för att fler människor ska följa fotboll i Japan än i Sverige.

På grund av tidsskillnaderna så missade vi ju förra matchen som Japan spelade då de brutalt slog ut Norden ur VM för den här gången (tycker f.ö. att Norge och Finland kan börja ta lite ansvar när det kommer till fotboll också) och det var så tråkigt att se på nyheterna sen om hur extatiska alla blivit och hur de hade firat på gatorna. Det ville vi också vara med om! Japansk segeryra!

Därför bestämde vi (jag, Jessica, Pernilla och Lam) att vi skulle se åttondelen i Osaka, där de galnaste människorna verkade se matchen ändå. Jag frågade på hostelet om hon i receptionen visste något bra ställe att se det på, då tittade hon på mig och frågade: "Are you going to support us?" och efter att jag gått med på det (varför jag nu skulle ha velat heja på Paraguay?) sa hon glatt "This is really big for us!" och berättade sedan vart vi kunde gå. Jaha, tänkte jag, det kanske är större med fotboll i Japan än jag trott.

Vi hade hoppats på en storbildsskärm, men då Japaner inte verkar förstå varför de skulle ta bort sin reklam för en kväll och titta på fotboll på de enorma, blinkade skärmarna så blev det att vi följde efter en host (typ en sån här) till en sportbar som hette OJ! och där satt vi på golvet på en blå pressening (samma som de använder när de tittar på sakura och super) och hävdade bestämt att vi hejade på Japan och INTE på Paraguay.

Jag tycker att Sven Jerring kan få inleda själva matchreferatet:



Det Jerring inte visste, för jag antar att Jerring inte suttit på en blå pressening i en sportbar belägen i en källare i Osaka, är att han pratade lika mycket (om inte mer ifall man ser utifrån gårdagens match) om de japanska supportrarna.

Nationalsångerna har sjungits och matchen ska snart börja, alla är spända på hur det ska gå! Kommer Japan att gå vidare i ett slutspel i VM i herrfotboll för första gången någonsin?



För er vars japanska är lite knackig så skriker de bara namnen på spelarna som är närmst i bild.

Inkast för Japan, första halvleken:



Japan har bollen


Nippon...Nippon...Nippon, Nippon, Nippon...
Är det bara jag som tycker att de lånat lite takter från Wild dancer?

Honda (Japans svar på Zlatan om man ser till hype) ska lägga andra straffen efter att stackars Komano missat den tredje straffen. Spänningen var olidlig, om han missade nu så skulle Kawashima inte få chansen att bli matchhjälte genom att rädda nästa straff...om Honda missade den här straffen skulle Japan vara ute ur VM för den här gången.



Volvo! Volvo! Volvo!

Cardozo (den enda spelaren från Paraguay förutom Santa Cruz och Da Silva som de japanska kommentatorerna kunde uttala så att vi fortfarande förstod att det var den spelaren de pratade om) satte den femte straffen och Japan förlorade. Utslagna ur VM och ingen chans på ytterligare fyra år. Det skar lite i hjärtat (eller det hade gjort det om man inte hade ont i rumpan och var trött och egentligen bara var nöjd med att matchen slutat) och jag tänkte på hur det är i Sverige när landslaget förlorar: folk blir tysta, muttrar lite, gråter...luften går ur en helt underbar fest. Stackars japanerna, självmord på gatorna nästan med tanke på hur exalterade de varit hela tiden, hur viktigt det ändå verkade vara för dem...

Paraguay har lagt sin sista straff...



WTF? De fortsatte heja som om det skulle vara fler straffar och tre sekunder efter att filmen är slut så tänder de lamporna och drar igång en nattklubb, inte för att de slutar skrika Nippon för det. På TV kan man se de japanska spelarna gråta och visa sin besvikelse, runt omkring jublar de japanska supportrarna som om de vunnit finalen...

Vi gick därifrån, som svensk är man ganska dålig på att sitta i rökiga lokaler en längre tid nu mer och följde horgatan tillbaka till centrala Namba (glömde säga att OJ! låg på en gata där unga flickor och pojkar stod i utmanande kläder efter husen och liksom bara väntade på att bli köpta). Vi skakade på huvudet åt att japanerna inte verkar ha förstått att de förlorat och att vi kanske skulle säga till dem att det inte blir någon mer fotboll och vi beklagade oss över att vi inte sett Japan - Danmark...för tänk vilken fest det hade varit! På nyheterna hade vi sett folk som klädde av sig och hoppade ner i ån vi var på väg till med flaggor om halsen. Det hade varit något att se! Japansk segeryra. Vi svängde runt hörnet...



Det finns inte ord att beskriva vår förvirring i det här läget, för vad höll de på med? Skulle de inte gråta och begå rituellt självmord? Vilken svensk med självrespekt och en gnutta patriotism skulle bada i fontänen vid Sergels torg om Sverige åkte ur VM? De hoppade och de hoppade och de skrek och de skrek och vi bara stod där och förstod inte. Till sist var jag tvungen att fråga en kille som hoppat (självklart iklädd en Honda-tröja) varför de hoppade, han log (!) och sa: "Sakka- wo maketta yo!" (Vi förlorade fotbollen). Jag fortsatte med att de gjorde ju samma sak när de vann och då skrattade han bara. Japaner...Vi tror inte de förstår konceptet med att förlora.

Jag har teorin de bara vill ha en anledning att bli nationalistiska och igår firade de bara att de slapp titta på fotboll mer! Det brukar ju jag fira mer eller mindre och med tanke på hur japanerna reagerade på att Japan var ute ur VM så kan de ju inte vara ledsna för att de är ute. Killen som hoppade visste ju uppenbarligen att de hade förlorat, men att det var något som de skulle se som ett nederlag verkade oklart för dem. Undra vad Shouwa hade haft att säga om det...

/Elin

2 kommentarer:

  1. Vad betyder Nippon, är det ett namn?
    Jag säger ju förresten att de är knäppa de där japanerna!! :O

    SvaraRadera
  2. Nippon = Japan, alternativt "två stycken saker som är cylinderformade"

    SvaraRadera